تفاوت “بین فرهنگی” و “میان فرهنگی”

چندین سال است که تاکید می کنم که واژه (Cross-cultural) به معنای “بین فرهنگی” و (Inter-cultural) به معنای “میان فرهنگی” است. این واژه هنگامی که با واژه ارتباطات (Communication) همراه می شود، معنای خود را بهتر نشان می دهد. ارتباطات بین فرهنگی (Cross-cultural Communication) یعنی ارتباطات فرهنگ ها و تاثیرات آنها بر همدیگر است. و ارتباطات میان فرهنگی (Inter-cultural Communication) به معنای ارتباطات میان افراد از فرهنگ های مختلف است.
اخیرا یکی از دانشجویان فرهیخته یکی از کلاس های دکتری اینجانب، آقای سید محمد عطاری، این مطلب را از کتاب زیر به دست آورده است که آنچه که در بالا گفته شد مورد تاکید قرار می دهد. امیدوارم استادان و مترجمان در این زمینه دقت لازم را در مورد تفکیک ارتباطات میان و بین فرهنگی را در این زمینه مورد توجه قرار دهند.

The Oxford Handbook of Pragmatics
Yan Huang (ed.)
Published in print: 26 January 2017
Publisher: Oxford University Press

This chapter discusses the differences between cross-cultural and intercultural pragmatics. While cross-cultural pragmatics compares different cultures, based on the investigation of certain aspects of language use, such as speech acts, behaviour patterns, and language behaviour, intercultural pragmatics focuses on intercultural interactions and investigates the nature of the communicative process among people from different cultures, speaking different first languages. Cross-cultural pragmatics analyses the differences and similarities in the language behaviour of people representing different languages and cultures. Intercultural pragmatics, however—a relatively new discipline—is interested in what happens when representatives of different first languages and cultures communicate using a common language.

این فصل تفاوت‌های بین عمل‌گرایی بین فرهنگی و میان ‌فرهنگی را مورد بحث قرار می‌دهد. در حالی که عمل گرایی بین فرهنگی، فرهنگ های مختلف را با هم مقایسه می کند، بر اساس بررسی جنبه های خاصی از استفاده از زبان، مانند کارکردهای گفتاری، الگوهای رفتاری، و رفتار زبانی، عمل گرایی میان فرهنگی بر تعاملات میان فرهنگی تمرکز می کند و ماهیت فرآیند ارتباطی را در میان افراد مختلف بررسی می کند. فرهنگ ها، صحبت کردن به زبان های مختلف. عمل گرایی میان فرهنگی تفاوت ها و شباهت ها را در رفتار زبانی افرادی که نماینده زبان ها و فرهنگ های مختلف هستند تجزیه و تحلیل می کند. با این حال، عمل‌گرایی بین‌فرهنگی – رشته‌ای نسبتاً جدید – به این موضوع علاقه دارد که وقتی نمایندگان زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف با استفاده از یک زبان مشترک با هم ارتباط برقرار می‌کنند چه اتفاقی می‌افتد.