شعر معاصر جهان، نظافتچی زندان

شعر معاصر جهان، نظافتچی زندان

شعری از: اسماعیل جبیرت شاعری از آفریقا

Ismail Joubert

ترجمه از: حسن بشیر

اشاره:

اسماعیل جبیرت که به «پدرخوانده آفریقا» معروف است، از شاعران بزرگ آفریقای جنوبی است و تاکنون چند جایزه بزرگ شعری را در این کشور به خود اختصاص داده است. او در سال ۱۹۲۰ متولد شد و از دو سالگی بتیم بود و در خانواده ای مسیحی بزرگ رگ شد. وی در سال ۱۹۶۳ مسلمان شد شد و و سازما رمان «الجهاد» را تأسیس کرد و با جوانان معتقدی که در این سازمان به دور او جمع شده بودند با رژیم آپارتاید حاکم بر افریقای جنوبی، به مبارزه برخاست.

در سال ۱۹۷۹ سال پیروزی انقلاب شکوهمند اسلامی نامبرده بر اثر پیامهای حضرت امام خمینی (ره) پیر و مذهب تشیع شد و به تبعیت از ایشان بیشتر اعضای سازمان «الجهاد» نیز شیعه شدند.

اسماعیل جبیرت اشعار قابل توجهی در مورد حضرت امام (ره) سروده اند ستایش ائمه اطهار و پرداختن به مسائل اسلامی نیز از گرایش های اخیر وی بوده است. مهمترین شعرهای وی اشعار سیاسی و انقلابی اوست.

کتاب اخیر او که به نام «نُه جان» (Nine lives) چاپ شده است. تاکنون برنده دو جایزه معروف افریقای جنوبی شده است. این کتاب مجموعه ای از اشعار انقلابی او در مبارزه با رژیم آپارتاید است. بخشی از شعر معروف و نظافتچی زندان را از این کتاب برگزیده ایم که ترجمه آن را تقدیم می کنیم

نظافتچی زندان

صبح بود

دَر سلول را باز کردند

لوله تفنگی می چرخید

و حرف می زد:

• بيا

می روم

در حیاط زندان می ایستم

مردی سیاه، با سطلی آهنی

و پشتی خمیده

وارد می شود

کف کهنه سلول را که سیاه است

-چون کثافت حیوانات-

پاک می کند

آرام سوت می زند

بوی تمیز، خودمانی و فراموش نشدنی

همراه با پارچه ی تری

در همه جا پخش می شود

******

تفنگ به دقت همچنان می چرخد

سوراخ لوله ی آن

چون چشمهای خالی شیطان است.

مرد سیاه بیرون می آید

تفنگ می گوید

• برو

و می روم

******

مرد پیر از کنارم می گذرد

و چشمک می زند

نگاه می کنم

بستر به هم ریخته ام را مرتب کرده است.

• برای چه این بهشت بازیافته را نگه دارم؟

(در این رؤیا غرق می شوم)

ناگاه در می یابم

نان صبحانه ام را

که لابلای رختخواب مخفی بود –

از دست داده ام

******

توجه:

ترجمه این شعر در تاریخ 22/10/1371 در روزنامه اطلاعات منتشر شد.